Tidligere:
Ingen vil prøve seg. Vi vil begge områdets beste.
Portugisisk? Jeg fikk eskorten til å lære meg et par ting.
Du har aldri vært gift.
- Wozniak vet ingenting. - Bare at vi er innenfor.
Vi har en tyster!
Det dreier seg om mye penger. Sørg for å fikse dette.
Jeg må vite om du er med.
- Slipp meg! - Først var det at du ikke dukket opp.
Nå gjør du motstand ved pågripelse, og bærer skjult våpen.
- Er du så pen i oransje? - Du taklet meg i hundebæsj.
Å, nei. Nei!
- Hva skjedde? - Hva lukter det som?
Jeg hater etterlysningsdager.
- Jeg taklet min i en rosebusk. - En seng av roser?
Vi tok en halv million dollar i heroin.
Da mistet en farlig person det. De vil nok straffe noen.
- Matt! - Jeg satte en stol på kjøkkenet.
- Har du tatt en hund med hjem? - Ja.
- Han sto i en bakgate og var mager. - Han kan ha rabies eller lopper.
- Kan du ta ham med til veterinæren? - Absolutt ikke.
Du har tatt med deg hjem verre folk. Vær så snill?
- Biblioteket ligger i den retningen. - Ro deg ned. Jeg jakter på noen.
Fyren kommer snart ut.
Tredje gang jeg ser den bilen i dag.
Gratulerer. Skal du kjøpe den?
Vil han yppe med meg?
Vil du snakke, eller? Følger du etter meg?
- Det er kjæresten din. - Vi sa to timer.
Ja, før noen fulgte etter meg.
- Hvorfor fulgte noen etter deg? - Det sa han ikke, men jeg så ham.
- Vi så ham, mener du. - Ja.
Ja, vi har ikke delt oss opp.
Kan vi fortsette i morgen?
Jeg har time etter orgien kl. 09.30. Jeg tuller bare.
Orgien er ikke før kl. 11.00.
- Sikker? - Han var etter oss hele morgenen.
- Tenkte du ikke på å gå fram rolig? - Jeg tenkte å ta ham.
Sjekk skiltene og hils på ham. Kom igjen...
Så du ikke nummerskiltene?
- Du, da? - Jaktet på den etterlyste. Han stakk.
Beklagelser er udugeliges verktøy.
- Hva skal vi gjøre? - Dere får bæsjefyren.
Har noen fulgt etter deg?
Nei. Tror du at det er FBI?
Nei. Vi får passe oss. Ikke ta imot kaffe fra noen.
Stoffet tilhørte Raul Mendez.
Sjåføren trodde han fikk gå.
Vi tolererer Raul fordi han lovet å handle i små kvantum.
En så stor last var kanskje hele Rauls last.
Han lar ikke det gå stille hen.
Lar vi tvilen komme ham til gode?
- Vi gjør ikke sånt. - Han har kontakter.
Er det moralsk at folk skades?
For alles beste... Det var ikke dumt. Finn ut hva han driver med.
Han blir glad når en kvinne sier at han mistet 90 %. Du får gjøre det.
Ok, jeg tar på boksehanskene. Fiks et møte.
- Du sa at vi ikke jobber for ham. - Og hun protesterte.
Jeg skal sjekke alle. Henne først.
- Er Tess tysteren? - Det hørtes ut som en felle.
Du stinker. Gå hjem og dusj. Møt meg ved ranchen senere.
Jeg ringer hvis jeg finner ut noe.
Jeg vil ikke bare trakassere deg.
- Nei, innimellom truer du meg også. - I dag vil jeg be om unnskyldning.
- Ok. - Det jeg sa i går var galt.
Jeg tok ut min frustrasjon på deg.
- Jeg venter på det magiske ordet. - Unnskyld.
Takk for at du gjorde det lett.
Kan du trekke tilbake gutta dine nå?
- Hvem da? - De som skygger Sap og Tufo.
De ble sett. Wozniak ble enda mer paranoid.
- Det var ikke meg. - Ikke agenten heller. En mann.
- Når var det? - Tidligere i dag.
Vi skygget ingen i dag. Jeg sjekker det.
- Burde ikke du allerede vite det? - Dette kan være bra.
Er Wozniak redd, gjør han feil. Du sløser tid.
Dra tilbake til stasjonen igjen.
"Dra tilbake til stasjonen"?
En macchiato med mandelmelk.
Mandelmelk? Den du var for ti år siden hadde hatet deg i dag.
Da satt jeg ikke hele dagen.
Er vi ferdige med forspillet?
- Jeg er bekymret for agent Stahl. - Hvorfor det?
Jeg er sikker på at han er mer enn profesjonelt interessert i meg.
- Bra timing. Når saken begynner... - Jeg mener alvor, Gail.
Jeg tror at han overvåker meg.
Hvordan tror du dette slutter? Du sier at du er bekymret, og går fri?
- Du ble pågrepet av FBI. - Jeg har fortsatt rettigheter.
Privatliv og sikkerhet.
Jeg kan bytte ut agenten, men alt er det samme.
- Har du grunnlag for anklagene? - Hadde det spilt noen rolle?
- Ja eller nei, Harlee? - Nei.
Jeg skal gjøre deg en tjeneste. Jeg sier ingenting, for det må gå bra nå.
Ikke ring meg igjen.
Den er tom. Jeg skal ikke ta igjen.
- Inspektøren. Du ser godt ut. - Pen dress.
- Tinghuset? - Gravferd.
Jeg jobber. Jeg hørte at dere fant noe som tilhører meg.
Sånn går det når to etterlyste henter tingene i dagslys.
Flaks at de ble tatt av venner.
Du burde ikke fylle på så mye.
Etterspørselen er endret. Huset får endre reglene.
Huset heter "Staten New York". Tingene dine er bevismateriale.
- Hva skal til for å få det tilbake? - At heroin blir lovlig.
Det var et tap. Sånn blir det når man driver selv.
Ikke på en halv million dollar.
- Gi meg halvparten, jeg tar tapet. - Det er ingen forhandling.
- Hva gjør du her? - Ordner misforståelsen.
Jeg vil gjerne forklare ting.
Du kastet bare mer drivstoff på bålet.
Jeg er politimann. Han er pusher.
Og Gud sa: "La det bli lys". Kom hit.
- Du ser godt ut. - 20 dager inne og 20 dager ren.
Nå vil jeg bli høy. Har du noe?
Jeg tuller. Om du ikke har noe.
- Du kan få bli her. - Gata har gjort deg kald.
Jeg er takknemlig, men hvorfor en uke tidligere?
Du pleier jo å si at du skylder meg en tjeneste. Jeg trenger den nå.
Jeg skylder deg livet mitt. Jeg gjør alt du vil.
Kan du holde deg ren et par timer til?
- Hvor vil du ha det? - Et kamera på soverommet.
Tenk at jeg lærte deg å ta innbruddstyver.
Se på oss nå. Hvor mange forbrytelser begår vi nå?
Mer enn 20 dager bak gitteret.
- Hvor lang tid tar det? - To-tre timer.
- Jeg skal holde ham unna. - Skal du fortelle noe?
Gaven av å ikke vite. Vær så god.
Jeg har ikke noe til deg.
Dette er ikke soverommet.
Jeg leter etter skjulte kameraer.
- Blir lampen rød, er vi døde. - Er ikke vår usynlig?
Mistenker han ikke noe, kan jeg sette et kamera oppi nesa hans.
- Hvis han har en skanner da? - Det ledes ikke til deg.
- Hva skal du med ham? - Han tok noe fra meg.
Jeg prøver å ta det tilbake.
Diskré, Raul. "Erstatning".
Lurer på om han måtte slå det opp.
Erstatning? Fra dere?
Går du inn for å være barnslig, eller er det en del av DNA-et?
Han vil ha erstatning for tap.
Raul kommer antakelig til å kreve en del.
- Går det bra? - Så lenge du ikke spør.
Jeg betaler for ekstra beskyttelse, men så skjer det med meg.
Jeg fikser det, Kirby.
Løfter reparerer ikke vindu.
- Vi burde gi ham penger. - Forsikringen tar det.
Vi burde jakte på Rauls gjenger.
Skriv anmeldelsen, prioriter den.
- Ser jeg ut som en praktikant? - Du kan stave "prioritere".
- Har hun virket anspent? - Ikke mer enn vanlig.
- Skal vi snakke med Raul? - Vi gjorde det, men det hjalp ikke.
Vi får trekke tilbake privilegiene.
Ja, vi får se om han får gjort noe uten gjengen sin.
Jeg så ingen assistent.
Lunsj. Gått deg vill?
- Spesialagent Robert Stahl, FBI. - Donnie Pomp, internetterforsker.
- Kone eller elskerinne? - Treningsstudioet.
- Elskerinne er bedre. - Si det til eksen.
- Hva kan jeg hjelpe deg med, agent? - Stahl.
Jeg vil bare si at vi jobber med den samme saken.
Jeg kommer ikke på noe som kan interessere FBI.
Et par politifolk fra 64th, førstebetjent Wozniaks enhet.
- Dere overvåker dem. - Kanskje.
Jeg vil gjerne vite hvorfor.
Bare rutine, ikke noe viktig.
Bra. Dere får legge det på is en stund.
Jeg vet at en av bilene deres ble oppdaget forleden.
Vet dere det? Har dere noen på innsiden?
Newtons lov: "Alle handlinger har en likeverdig konsekvens".
Vi er på samme side. Kanskje vi kan hjelpe.
Jeg burde ikke si noe.
- Det er ikke noe personlig. - Jeg forstår.
Vil dere hjelpe til, så trekk tilbake gutta dine.
Ok. Men du kan vel fortelle hva dere finner ut?
- Jeg kan ikke love noe. - Greit.
Drittsekk.
Dårlige taggere. Dere er fulle av bevis. Vi tok dem på fersk gjerning.
- Slutt å gjøre motstand. - Vi gjør ikke noe galt.
- Hva heter du? - Raul holder som navn.
Jeg senker meg ikke til deres nivå.
De ser på det som svakhet.
Er du ikke tøff, spiser de deg hel.
Du blir budbringer. Din eneste samtale-
- går til Raul. Enten trekker han seg, eller så tar jeg ham.
Få ham bort herfra.
- I egen høye person. Hva er det? - Wozniak venter på en leveranse.
- Hvilken? - Vet ikke.
Han sa det etter at Tufo ble skygget.
Skyggene din skremte ham.
Det er ikke mine. De tilhører internetterforskerne.
Hvorfor skygger de oss?
De undersøker kritikkverdig adferd, og dere er korrupte.
Jeg fikk dem til å trekke seg ut.
Her er kaffen og smultringen. Jeg kommer snart med fløten.
Er hun ikke din type?
Ikke lært å lese kvinner?
Hun var overtydelig. Du smilte ikke engang til henne.
Tipsboksen er full og smultringene er ikke gode.
Du er ikke en av dem som ikke skjønner at du er pen.
Se deg rundt og slutt å være så stiv, så ordner det seg kanskje.
Du den eneste kvinnen i mitt liv nå.
Santos. Hva?
Hvor er han?
Ikke her.
Manny Puentes ble stoppet for ødelagt baklys.
Da jeg hørte at det var Cristinas bil, tok jeg ham med hit.
- Fikk du tak i henne? - Nei. Hun har en oppgave.
Du burde vite en ting til.
- Du stjal feil bil. - Jeg lånte den.
Jeg skal betale for det. De ville ringe dama mi.
- En dommer her hater biltyver. - Jeg trenger nok en advokat.
Biltyveri kan gi fem år.
Når du kommer ut, kan du leie en egen bil. Fortsett å lyve.
Det er nok kjæresten min.
Jeg skal hente henne etter skolen.
En tom kino.
- Hvordan går det med øyet? - Jentespeidere slår hardere.
- Du hadde besøk. - FBI ba meg om å trekke meg ut.
Jeg skygget folka dine.
- Hvorfor det? - For å finne lekkasjen.
- Du har virkelig en tyster. - Det sitter en foran meg.
Jeg ville bare hjelpe deg.
Jeg vil ha alle bilder og minnekort.
Avslører du oss igjen, gir jeg deg mer enn et blått øye.
- Jeg prøvde bare å hjelpe deg. - Ligg unna.
- Jeg er på sporet av en av dem. - Hvem da?
Jo raskere du er, desto raskere blir vi ferdige.
Folk overvåker oss, men likevel vil du kjøre på?
Ikke la frykten holde deg unna penger.
Nei! Det er bilen min!
Den jævelen tok bilen min.
Vil du ha en begravelse, Raul?
Din jævel.
- Tok du denne beskjeden? - Hva? Nei.
En slagpasient skrev det.
Det står at mannen din blir sein. Vær så god.
Nå lyver han for meg via en annen istedenfor.
Dere får "dø ensom" til å virke som en bedre og bedre idé.
- Hvor er Carlos? Jeg må ut. - Jeg har chip på ham, spor ham opp.
Vi har sjekket alle verksteder. Tufo leter hos skrothandlere.
- Skal vi etterlyse den? - Nei, Raul trenger sakene sine.
Se på begravelsesbyrået. Han kommer nok frem. Hvor skal Tess?
- Klokka er 14.00. Vi er i tjeneste. - Hva med litt musikk?
Hvorfor er du så nervøs? Det er vel ikke første gang.
Du skal føle deg komfortabel.
Det gjør jeg. Kom hit.
Han tok henne med til Manhattan. Det er High Line.
- Du hadde en tøff morgen. - Ettermiddagen var verre.
Han kjørte Cristinas bil. Han knuste baklyset.
- Tidligere dømt? - Verre enn det. Det er mobilen hans.
Du fikk nettopp vite om kjæresten.
- Den dusten er ingen kjæreste. - Han er i hvert fall ingen biltyv.
Bilen står i navnet mitt, så jeg anmelder ham.
Jeg drukner allerede i narkosaken. Vær snill mot meg.
Jeg kan skremme ham.
Du er ingen slem purk.
Jeg bruker skremmende ord. "Erstatning". "Frihetsberøvelse."
- Gråt, tiss i bukser eller ingenting. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg er statsadvokat James Nava.
- Hva heter du? - Manny Puentes.
Jeg sa at jeg ikke stjal bilen. Hun tok mobilen min.
Vet du hva hun heter til etternavn?
- Santos. - Jeg er ferdig.
- Liker du denne jenta? - Absolutt.
Gjenta det jeg sier, så kanskje du overlever.
"Inspektør Santos, jeg liker datteren virkelig godt."
Ikke vær redd. Dagens unger mister uskylden senere.
Alt gjøres med munnen. Det er trygt.
- Vil du bli skutt i ansiktet? - Jeg så det på TV.
Hørt om "Piknikfester"?
Har Cristina blitt HPV-vaksinert ennå?
- Ligger du med datteren min? Sikker? - Nei.
"Ja", mener jeg. Jeg er sikker.
Ligger du med henne?
- Jeg liker datteren din. - Ro deg ned.
- Banker vaskehjelpen så hardt? - Lukk opp døra.
- Sa du at vi var her? - Ja, jeg sa at han fikk se på.
Kle på deg. Dra til jobben. Du, i bilen min om ett minutt.
- Espada? Hva tenkte du på? - Ingenting. Det var poenget.
Først vil du selge dop, nå utroskap. Hva skjer?
- Ingenting. - Jeg må vite at du har det bra.
- Joe er utro. - Er du sikker?
Jeg mister familien min. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Burde jeg forlate ham? - Menn er bikkjer.
Hunder pisser på matta, og da slår man dem med avisen.
Blir det en vane, leter man opp en gård.
Jeg er lei for det, jenta mi.
- Du sier vel ingenting. - Ikke hvis det blir slutt i dag, nei.
- Jobber dere, eller? - Vi venter på bergingsbilen.
- Noen kom med bilen din. - Fargen framhever vaginaen din.
Vet Linda at du liker mørke menn?
Kona abonnerer for meg.
Vil dere se meg ta en håndjobb? Gå tilbake til jobben.
Skal du følge drømmen og bli en Mary Kay-dame?
Det sparer jeg til pensjonisttilværelsen.
Raul har malt den.
- Hva blir hevn? - Tess hadde rett.
Det ville vært over om han fikk litt stoff.
Om folk hører det, vil alle ha det sånn.
Om freden blir bevart, vil jeg risikere det.
Flyttes grensene, glemmer du dem helt.
Jeg kan ikke kjempe på flere fronter.
Jeg har bare ett par øyne. De ser etter en kniv i ryggen.
La noen andre slåss for deg denne gangen.
- Legg det blant bevisene. - Gjerne.
- Hva skal du? - Finne en soldat.
Inspektør Santos. Manny vil ikke anmelde deg.
Vet du hvor jeg bor? Klart du gjør.
Bilen står der. Kjør dit, ikke stopp på veien. Forstått?
Unnskyld. Jeg liker Cristina godt.
Ikke fortell dette til henne da.
- Er det fyren eller situasjonen? - Både og.
Vi har aldri hatt hemmeligheter før. Dette er en stor hemmelighet.
- Fortalte du alt da du var 16? - Nei. Du gjorde sikkert det.
- Du fulgte speidernes regler. - Jeg var i ørn-troppen.
- Godt å ha en speider ved behov. - Du kan skylde meg en tjeneste.
- Hva sa han? - Hvem?
- "Ikke ligg der du spiser." - Ok. Hvordan vil du gjøre det?
- Med hva? - Vi har motellrommet 18 timer til.
- Seriøst? Herregud. - Hva?
- Hvor dum er du? - Skikkelig teit, tydeligvis.
- Du tryglet om sex tidligere. - Du gned deg mot beinet mitt.
- Hva skjedde med "ta på meg"? - Skal jeg ta på deg?
Sjefen min fant meg halvnaken og ba meg om å slutte. Det skal jeg.
Hvordan kan dette være min feil? Du la an på meg.
Woz har rett. Dere er like.
Jeg er ikke som din mann. Han tar deg for gitt. Jeg stiller opp.
Det trenger du ikke.
Inspektør Wozniak. Slå deg ned, la Devonte ta seg av deg.
Jeg kom ikke hit for å bli kilt under føttene.
Vi har holdt det vi lovte.
Jeg vet det. Det er hus til salgs, og dere har fortjent dem.
- Hva vil du ha? - Følg reglene.
Ingen forretninger utenfor hjørnene.
Hold gjengen i sjakk. Må jeg gjøre det, taper dere alt.
Hvilket hus er det?
- Raul Mendez. - Fanken heller.
Han brenner folk hele dagen.
- Jeg vil ikke bakes i hans ovn. - Det kommer ikke til å skje.
Er dere interessert?
- Hei. - For en overraskelse.
- Kom inn. - Så vakker du er.
- Perfekt timing. Kan du hjelpe meg? - Klart det.
- Skal du på date i kveld? - Tuller du?
Jeg betalte ikke, og vil ikke at sjefen skal brekke beina mine.
Jeg har noe til deg også. Min venn Marco eier restauranten Tropical.
Han kan lære deg å lage brasiliansk mat til daten din.
Jeg mistet øyenbrynet sist.
Hun kommer til å elske det. Det koster bare 150 dollar.
- Det er mye for mat. - Jeg tar mer for mindre enn det.
Jeg forventer å få mat som takk for tipset.
Forgifter jeg henne ikke, så greit.
Litt av en utsikt.
- Du trenger tak over hodet. - Slutt. Du reddet livet mitt.
Appen er lastet ned, alt er klart.
Kan jeg få gi deg penger da?
Hvis du vil gi meg noe...
Hva med en forklaring?
- Hvor fikk du dem fra? - Det vet du allerede.
Han kommer ikke til å savne dem. Han har ganske mange.
Det ser ikke ut som en internetterforsker. Hvem er det? FBI?
Jeg samarbeider med andre. Jeg kan ikke si noe.
Det er lenge siden jeg hadde skilt, -
- men jeg vet at vi overvåker mål, ikke hverandre.
Jobber du for FBI, er det fordi de tvinger deg.
- Du trener ikke meg lenger. - Der sviktet jeg deg.
Jeg kan skaffe behandling til deg.
- Angrer jeg meg, sier jeg ifra. - Kom igjen.
- Når var du sist rein i 20 dager? - Når var du ærlig sist?
Jeg skal la deg være i fred.
Åtte år under skalkeskjul lærte meg at det koster å ha et dobbeltliv.
Paranoiaen får en til å bli usikker.
Hemmelighetene og løgnene spiser en opp, til alt er borte.
- Stoffet hjelper sikkert ikke. - Jeg synker ikke.
Jeg forstår tiltrekningen.
Åtte år. Jeg klarer nok ikke åtte dager engang.
Jeg trodde at jeg visste hvilken side jeg var på.
Nå vet jeg ikke hvem jeg kan stole på.
Jeg hater begge to for at de tok det fra meg.
Det eneste jeg kan gjøre når Cristina får vite hvem jeg er...
Jeg kommer til å miste henne.
Jeg tenker at jeg må bare holde ut.
Jeg må finne en måte å klare meg uten å skjemme ut datteren min.
- Jeg trodde du var opptatt. - De lot meg gå.
- Hvorfor gjorde de det? - For å sende deg en beskjed.
Dette tar slutt nå.
Velkommen tilbake.
- Du måtte høre på meg. - Ved å stjele min stolthet?
Hvorfor?
Fordi en manns stolthet er det eneste som teller.
Vi kan komme fram til noe. Det er bare jeg som vet ting.
Problemet er at du går ut fra-
- at det finnes ting jeg ikke er stolt av.
Jeg hadde ikke kunnet se meg i speilet.
Jeg har stor appetitt.
Jeg vil ha hele menyen. Variasjon.
Jeg glemmer det jeg vet.
Nei, det gjør du ikke. Du skal ikke snakke om det heller.
Du skal bort, og du skal bli borte.
Du har bare en gjengmedlems ord som bevis.
Jeg kommer til å ha en video på deg.
Wozniak. Du går ikke herfra.
Du kan ikke gjøre dette! Wozniak!
Håper at du ikke har spyrefleks.
Bilen står der ute når du er ferdig.
Du vet hva de sier, Raul. Man går aldri tilbake.
KONTROLLERT AV BEFAL
Kjære Cristina. Jeg fortsetter å skrive, men du svarer ikke.
Hei, mamma.
- Hva er det? - Ingenting. Du skremte meg.
- Hvorfor gjemmer du post? - Det var regning for skolepengene.
Jeg ville ikke at du skulle dø av sjokk.
- Hvorfor er du så rar? - Jeg så baklyset.
Å si tilfeldige ting hjelper ikke.
Baklyset er ødelagt. Hva skjedde?
Jeg rygget inn i en stolpe. Jeg er allerede sint på meg selv.
Skolens plass har ingen stolper.
Jeg vet det. Vi kjøpte is etter skolen.
Jeg ber ikke om penger. Jeg får bare sitte mer barnevakt i helgen.
Jeg må lese før jeg sovner. God natt.
- Er det fra internetterforskerne? - De holdt bare på noen i dag.
- Hvor er dette? - Flatbush, tror jeg.
- Og dette? - Crown Heights.
- Stemmer tidene? - Er det noe galt?
Saperstein var sammen med Tufo da han så ham.
Hvis "med" betyr fem kilometer unna.
Du kommer til å elske Philly. Den broderlige kjærlighetens by.
Kjærlighetens brødre.
Hva med litt musikk?
Du hadde rett, Caddie. Jeg er paranoid.
Jeg tenkte at vi kanskje...
Kanskje vi kan spise middag.
Spise middag.
Hei! Så vakker du er.
Jeg tenkte at vi kunne ta noe å spise.
Ta noe å spise.
Noe å spise.
- Det er åpent. - Så gøy at du ringte.
- Jeg trenger litt moro i kveld. - Ja.
Så vakker du er.
- Jeg tenkte at vi kunne spise ute. - Det høres hyggelig ut.
Det koster 500 dollar i timen. Greit?
For å nyte ditt selskap? Absolutt.
Bra. Da går vi og spiser.
- Hva heter du? - Akkurat hva du vil.
Hva med "Harlee"?
Tekst: Elisabeth Eidsvik www.sdimedia.com